Winter's Tale (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:58:04
ถ้าหาก กาลครั้งหนึ่ง ไม่มีดวงดาวอยู่บนท้องฟ้าเลยล่ะ
ถ้าดวงดาวไม่ใช่อย่างที่เราคิด
ถ้าแสงที่ส่องมาไม่ได้มาจาก รังสีของดวงอาทิตย์ที่ห่างไกล
แต่มาจากปีก ขณะที่เราเปลี่ยนเป็นนางฟ้า
นิวยอร์ค ปี 2014
โชคชะตาเรียกหาเราทุกคน
และยังมีอีกโลกนึง เบื้องหลังโลกใบนี้ ที่เราทุกคนเชื่อมโยงกัน
และเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการที่ยังคงดำเนินอยู่
เวทมนต์อยู่ทุกที่รอบตัวเรา
คุณแค่ต้องมอง
มอง
มองเข้าไปใกล้ๆ
แม้เวลาและระยะทาง อาจไม่ได้ดูเหมือนแบบนั้น
นิวยอร์ค ปี 1895
คนต่อไป
คุณครับ ตาคุณแล้ว
ผมเสียใจ
แต่คุณต้องกลับไปซะ
อะไรนะ
ไม่ ไม่ ทำไม
คุณ เป็นโรคปอดครับ
เอ่อ แล้วเด็กล่ะคะ มีที่สำหรับเค้าบ้างไหม
ถ้าเราต้องกลับไป เราจะทิ้งเค้าไว้
ผมเสียใจครับ
ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก
เมืองแห่งความยุติธรรม
พวกเราต่างเชื่อมโยงกัน
เด็กแต่ละคนเกิดมา นำมาซึ่งปาฎิหาริย์ภายใน
จุดประสงค์หนึ่งเดียว
และปาฎิหาริย์นั้น คือคำมั่นสัญญาต่อคนหนึ่ง
เพียงแค่คนเดียว เราคือนักเดินทาง ที่คอยมุ่งหน้า สู่จุดหมาย
เพื่อตามหาคนๆ นึง ที่ทำให้เกิดปาฎิหาริย์
แต่จำไว้
ขณะที่เราตามหาแสงสว่าง
ความมืดจะปะปนเข้ามา
การแข่งขันระหว่างความดีและความชั่ว ไม่ใช่การต่อสู้กับกองทัพที่ยิ่งใหญ่
แต่หนึ่งชีวิตต่อหนึ่งครั้ง
นิวยอร์ค ปี 1916
เร็วเข้า รีบไป
จะหนีไปไหนพีท
รีบหนีไป เร็วเข้า
พีท พวกเค้าทำตามคำสั่งนะ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นซิ
เราได้ตัวเค้าแล้ว
ทำอย่างช้าๆดีกว่า
ใช้มีดแล้วกัน
จับเขา
ม้า ม้า
ม้า
รีบไปเร็วเข้า
รีบไป
โว้วๆ ไม่นะ อีกทางนึง
อีกทางนึง
ไอ้หนู
แกตัวอะไรกันเนี่ย
ม้ามันดีชะมัดยาดเลย
บรรณาธิการ
สวัสดีครับ
หัวหน้าคนไข้ บอกว่า ผมควรใส่เสื้อคลุมเข้ามา
อื้ม ในนี้เชื้อโรคค่อนข้างเยอะน่ะ
ภรรยาของคุณ ต้องการ แว่นแบบพิเศษมั้ยครับคุณเพนน์
เธอตายแล้ว
ผมเสียใจครับ
8 ปีเป็นจะได้มั้ง
แต่ว่า ผมยังคิดถึงเธอเสมอ
ให้ลูกสาวผมน่ะ
เดี๋ยวก็เล่นเสร็จแล้วล่ะ
เธอเล่นเพราะมากใช่รึเปล่า บราห์ม
เบเวอร์ลี่ย์
ผู้ชายคนนี้มาตัดแว่นให้ลูกใหม่น่ะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ มันไม่ติดหรอก
เปล่าครับ
น้องสาวผม
ก็เป็นเหมือนกัน
โอ้ว ฉันเสียใจด้วยค่ะ
คุณชอบแบบ ทางนี้
หรือทางนี้ครับ
เธออายุเท่าไหร่
น้องสาวของคุณน่ะ
20 ปี
ตอนที่เธอตาย
คุณไม่คิดว่า ตัวเองจะได้อยู่นานแบบนี้ใช่ไหม
ไม่
ผมไม่คิดแบบนั้น
ทางนี้
หรือทางนี้
อันแรก
อาการไข้ อาจทำให้ทุกอย่างวิเศษขึ้น
ถึงตอนนี้
ฉันยังเห็นหน้าหนาว หมุนตามแสงแดดอยู่เลย
ลูกดอกที่พุ่งจากหอกสีขาว
สู่รังสี
สู่กางเขนสีเงิน
ไปสู่ แว่นสายตา
สู่เปลวไฟ สู่ภาพสะท้อนในกระจก
และส่องสว่าง ในเราทุกคน
ยิ่งฉันป่วยมากเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งเห็นว่าทุกอย่าง มันถูกเชื่อมโยงด้วยแสงมากขึ้น
พอจะมีแว่นแบบนั้นมั้ยคะ
เฮ้ ซีซิล
โอ้โห คุณพระคุณเจ้าช่วย
ใช่ มันยอดมากเลยใช่มั้ยล่ะ
แถมกระโดดได้ไกลมากเลย
ผมอยากได้อานม้า ข้าวโอ๊ต
แล้วก็ขอผ้าห่มอย่างดีให้มันด้วย แคชเมียร์เลย
ดีที่สุดที่นาย เคยขโมยมาเลยพีท
ผมไม่ได้ขโมยมันมา
เค้าเป็นคู่หูใหม่ของผม
ใช่มั้ยเจ้าม้า
- จะแอบห้องใต้หลังคาไม่ได้แล้วนะ - ทำไม
ข่าวแพร่ออกไปแล้ว เพอร์ลี่ย์เพิ่มรางวัล มันให้คนตามหาทุกที่เลย
มันสารเลวสิ้นดี มันเจอผมเมื่อเช้านี้
ม้าช่วยผมเอาไว้
ผมกะจะไปจากที่นี่ตอนหน้าร้อน คือ ทั้งผมแล้วก็ม้า
ขโมยของให้ได้มากที่สุด แล้วก็ทิ้งเรื่องบ้าๆนี่ไว้ที่นี่ซะเลย
อย่าคิดว่าคนอย่างเพอร์ลี่ย์ จะยอมจบง่ายๆ เลย
ใช่
คงเพราะมันเป็นกังวลมากไปน่ะซีซิล
ช่วยเลี่ยงให้ผมทีแล้วกันนะ
ขอบใจนะ
พีท
คุณลืมเงิน
เงินทอนน่ะ
สงสัยจังว่านายมาเมื่อไหร่
เมืองแห่งความยุติธรรม
การประปา
เงินการกุศล การขนส่งทอง
เข้ามาได้
ลงมือที่เซนต์แพดดี้ งานมิซซาวันอาทิตย์นะ
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องนั้น
ประกาศให้ทุกคนรู้ทั่วกัน หัวเค้ามีค่า 500 เหรียญ
- แล้วม้าล่ะ - เหมือนกัน ท่าทางม้ามันจะแพงด้วย
ก็เพราะมันไม่ใช่ม้าไง
- แต่เป็นหมา - ไหนคุณบอกว่ามันเป็น..
เท่าที่บอกได้ตอนนี้คือ มันยังอยู่ในเมืองนี้
คนของคุณไปเฝ้าสะพานทุกแห่ง นิวยอร์คไม่ได้ใหญ่มาก เดี๋ยวก็เจอเอง
- หวังเช่นนั้น - ผมรู้ครับนาย
ผู้คนพากันกลัวและแตกตื่นไปทั่วเมือง
ปาฎิหาริย์ก็น้อยลงทุกที อาจมากขึ้นถ้านับบรู๊คลินน์ด้วย
ผมอยากรู้จริงๆ ปีเตอร์วิเศษอะไรนักหนา
คุณเคยชอบเค้า เค้าเป็นขโมยที่เก่ง
- ทำไมอยู่ๆ ถึงจะฆ่าเค้าล่ะ - โรมิโอ โรมิโอ
นายเคยใช้เวลา
มานั่งสงสัยโลกบ้างไหม
การทำงานของทุกอย่าง
- ไม่เคยครับ - ใช่ เพราะงั้น
อย่าเริ่มสงสัยเลย
นายคิดว่าฉันขโมยทองกับเพชร เพื่อความร่ำรวยเหรอ
เปล่าเลย
สิ่งที่ทำให้มันน่าสนใจ
คือวิธีที่มันรับแสง
ปีเตอร์เลคเป็นคน
แต่ม้าตัวนั้น
ม้านั่นอาจทิ้งเงื่อนงำไว้บ้าง
แอนด์ ยัทเซ่ย์
สถานีแกรนด์เซนทรัล ไปฆ่ามันกันดีกว่า
ไหนๆ ก็ไปแล้ว เอาม้ากลับมาด้วยเลยนะ
ไหนคุณว่ามันเป็นหมาไง
ไปลากคอไอ้เด็กนั่นมา
หวัดดีค่ะ
เฮ้
ทุกคนเก็บข้าวของ เตรียมตัวไปทะเลสาบกันพรุ่งนี้
ไว้วันรุ่งขึ้นฉันจะแวะไปนะที่รัก
พ่อต้องเตรียมเต็นท์ให้ฉันซะก่อนน่ะ
พี่ทนอากาศหนาวได้ใช่ไหม
พี่ทนอากาศหนาวได้
พี่ตายไม่ได้นะเบฟ
เด็กโง่
พี่เลือกไม่ได้หรอกนะ
เล่าอีกรอบได้ไหมคะ
มีการร่ายรำอยู่อย่างนึง
ซึ่งเราทุกคนต้องมีส่วนร่วม
หลังจากเราตายจากไป
สิ้นสุดช่วงชีวิตนึง หรืออีกพันชีวิต
เราจะลอยขึ้นไปบนฟ้า และกลายเป็นดวงดาว
บอกชื่อดาวอีกได้ไหมคะ
คาสเตอร์
พอลลุกซ์
คาเพลล่า
เมื่อคืนเราได้แต่ของดีๆ ทั้งนั้นเลย
เราจะลงใต้ ไปฟลอริด้า
หรือไม่ก็แมรี่ย์แลนด์
อาจเป็นที่ๆ แกจะชอบก็ได้นะ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
ม้า
อื้อ
ม้า จะเช้าอยู่แล้วนะ เราต้องออกไปจากเมืองนี้
เพอร์ลี่ย์ส่งคน ออกตามล่าเราเป็นร้อยๆ คน
ไปเถอะ
เร็วเข้า ม้า
แกชักจะโลภแล้วซินะ
ก็ได้
นั่นจะเป็นแต้มสุดท้ายของเรา
ไม่รู้ว่าใครโง่กว่า
ม้าที่ไม่เชื่อฟังนาย หรือนายที่เชื่อฟังม้ากันแน่
ให้ลูกหนาวทีเถอะ
อ้า สวัสดีแม่ยาหยี
เจมส์
เจมส์ผู้..
มันลั่น
อะไร
ไม้มันลั่น
มันเก่าแล้ว
คุณพกปืนเหรอ
ใช่
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ
ผมเป็นโจรขโมยของ
หรืออะไรที่ใกล้เคียงแบบนั้น
คุณตั้งใจแบบนั้นจริงเหรอ
ไม่แล้ว
ไม่แล้วล่ะ
ก็ดี
คงจะสุภาพกว่า ถ้าฉันจะชวนคุณดื่มชาสักถ้วย
คุณเข้าใจเรื่องที่ผมเข้ามา
เพื่อหวังจะขโมยของจากคุณใช่ไหม
ความจริงเป็นพ่อฉันเองล่ะ
ผมแอบเข้ามา
ทางไหน
พ่อฉันมีระบบรักษา ความปลอดภัยที่ดีมากเลยนะ
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ ที่ห้องบนชั้นดาดฟ้าน่ะ ผมเลย
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันควรเลิกทำแบบนั้นซะ
ใช่
คุณควรจะกลัวนะ
ฉันไม่กลัว
ไม่ ผมพอมองออก
ชา รสดีมากเลย
ชื่อชาแล็พแซงชูชอง
ชาดำจากประเทศจีน
ร้อนเกินกว่าที่ฉันจะดื่ม
แต่กลิ่นมันทำให้ฉันนึกถึงลอนดอนทุกที
ผมไม่เคย ไปลอนดอนเลย
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ
ฉันเกิดที่นั่น
แล้วคุณเป็นอะไรเหรอ ผมขอถามได้ไหม
น่าแปลกนะ
ฉันอายุ 21 แต่ไม่เคยจูบใครเลย
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจน่ะค่ะ
ฉันไม่รู้จักใครเลยคุณก็เห็น
ฉันออกข้างนอกไม่ได้ เต้นไม่ได้
ฉันนอนในเต็นท์บนหลังคา เพื่อรักษาอุณหภูมิร่างกาย
ฉันมี อาจจะ..
หมอคนนึงที่มาจากบัลติมอร์ บอกว่าสักปีครึ่ง
ในบอสตั้นพวกเค้าบอกว่า 6 เดือน
แต่ก็ผ่านมา 8 เดือนแล้ว
เพราะงั้น ฉันตายไปแล้ว 2 เดือนน่ะ
ผมปีเตอร์ เลค
แล้วคุณมาจากไหนปีเตอร์ เลค
จากเรือ
- เรือเหรอ - ใช่
ผมไม่รู้จักพ่อแม่ เรือมาเกยตื้นในบรู๊คลินน์
เค้าเล่ามาแบบนี้
แล้วคุณก็ขโมยของ
ผมขโมยของ ใช่ เป็นบางโอกาส
ผมไม่ได้ต้องการแบบนั้น
ผมอยากเป็นช่างเครื่อง ผมมีความสามารถ
เรื่องซ่อมสิ่งต่างๆ หาทางดูข้างใน
เหมือนเซฟใช่มั้ย
สุดท้ายมันก็จบแบบนั้นไปทุกที
หลังๆ ผมขัดแย้งกับเจ้านายเก่าน่ะ
ความขัดแย้งของคุณ คงยากจะเจรจา
มันท้าทายน่ะ
คุณเคยขโมยอะไรที่ดีที่สุดมา
ผมเริ่มคิดว่ายังไม่ได้ขโมยมันเลย
คุณมีเสน่ห์จังนะ
อ้า ฉันเป็นเกียรติมาก
ยินดีที่ได้รู้จักปีเตอร์ เลค
ฟังนะ ผม ต้องไปจากนิวยอร์ค
อาจจะหลายเดือนเลย
จนกว่าความขัดแย้งจะจางหาย
แต่ ถ้าผมได้กลับมาผมคิดว่าจะ
ฉันเองคงต้องไปแล้วเหมือนกัน
เพราะกว่าคุณจะกลับมา
ฉันคงจะตายไปแล้วล่ะ
ตอนออกไปอย่าขโมยอะไรนะ
เจ้าม้า
แกพาฉันมาเจออะไรเข้าเนี่ย
โต๊ะ โต๊ะนั้นน่ะ
คุณซอว์ครับ วันนี้จะทานกี่ตัวดีครับ
เอามาเรื่อยๆ นั่นล่ะ
ฉันจะบอกนาย ว่าพวกเค้าจะทำอะไร
สิ่งที่พวกเค้าจะทำ จะเติมเต็มดวงดาวบนท้องฟ้า
พวกเค้ามีตัวเลือกที่คัดสรรค์แล้ว ในทุกๆ วิญญาณบริสุทธิ์
ไม่มีที่สำหรับคนอย่างแรา บนสวรรค์หรอก
ไม่มีที่ว่าง สำหรับเพอร์ลี่ย์ ซอว์ ไม่มีเลยสักนิด
ไม่รู้เค้าเลือกสีปีกกันยังไงซินะ
ฉันเองก็อยากจะมีปีก
ฉันเองก็อยากจะมีปีกสักคู่เหมือนกัน
รับอะไรเพิ่มมั้ยครับท่าน
รับซิ
ฉันอยากจะได้ เอ่อ นกอินทรีย์แอฟริกันใต้ กับนกฮูกลายจุด
ถ้าผ่าด้วยก็ยิ่งดีนะ จะขอบคุณมากเลย
ขอแบบผัดนะ เอ่อ ถ้าใส่มะเขือเทศจะดีมากเลย
โรยพาสลี่ย์ด้านบนมานิดนึง เอาตีนกับปากออกก่อนด้วยนะ
ขอโทษครับท่าน เราไม่มีนกฮูกจริงๆ
หาเธอ
ถ้านายเจอเธอ ก็จะเจอมันด้วย
- หาใครครับ - ผู้หญิงคนนั้น
- คนไหนครับ - ผู้หญิงผมแดง
ผู้หญิงผมแดงคนไหน
คนนี้ไง เห็นไหมโรมิโอ ผู้หญิงผมแดงคนนี้ล่ะ
คนที่เป็นพรหมลิขิตของเค้า
มีเท่านี้เหรอครับ
เท่านี้เหรอ
ยังค่ะ ไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด
อะไรเหรอ
ฉันยังจำวันที่เรา ดึงนายจากเรือเล็กๆ ลำนั้นได้เลย
ผมอยากได้คำแนะนำดีๆ ผมพบผู้หญิง
- โอ้ว ว่าแล้วเชียว - เราไม่มีอะไรเหมือนกัน
- เธอกำลังจะตาย - เราก็เหมือนกันล่ะ
ไม่ใช่แค่ตาย เธอกำลังป่วยอยู่
ใกล้จะตายแล้ว
เราเพิ่งเคยเจอกัน
แต่ผมรู้สึกเหมือนรู้จักเธอมานาน
เพอร์ลี่ย์ตามล่าผมอยู่ ถ้าผมไม่ออก จากเมืองนี้ ผมคงต้องฆ่าตัวตายแน่
ปีเตอร์ นายมีอะไรอยากถามฉันไหม
ผมควรจะทำยังไงดี
ทุกครั้งที่คิดถึง
ผมไม่เคยเจอผู้หญิงแบบเธอมาก่อน
ทำไมเป็นตอนนี้ล่ะ
ปีเตอร์ ชาวพื้นเมืองมีเพลง 10 เพลง
บทเพลงที่จะบอกเราว่า ภายในตัวเราแต่ละคน มีปาฎิหาริย์อยู่
และปาฎิหาริย์นั้น ก็มีไว้เพื่อคนๆ นึง เพียงคนเดียวเท่านั้น
และเมื่อเราเข้าใกล้มัน จักรวาลก็จะใกล้แค่เอื้อม
และช่วยให้เราเติมเต็มพรหมลิขิตได้
มันช่วยเราได้ ช่วยยังไงเหรอ
เอ่อ โลกส่งผู้นำทางมาให้เรา
บางครั้งพวกเค้า จะคุยกับเราโดยผ่านเด็กเล็กๆ
หรือบางครั้งก็เป็นสัตว์
ตัวนึงคือแอทธานซอร์ หมาแห่งตะวันออก
บางครั้งก็ปรากฏตัวเป็นม้าขาว
บางทีผู้หญิงคนนี้ อาจเป็นคนที่ปาฎิหาริย์บังเกิด
แต่ถ้ามันเป็นจริงล่ะก็
- ความยุ่งเหยิงก็กำลังจะเกิดขึ้นด้วย - คุณพูดเรื่องอะไร
พระเจ้าและปีศาจ
นางฟ้าและซาตาน
นั่นเป็นชื่อใหม่ๆ น่ะ
ที่ผมรู้ก็คือ
เธอดึงดูดผม
อากาศที่ผมต้องการตอนอยู่ใต้น้ำ
แล้วนายมายืนคุยกับฉันอยู่แบบนี้ทำไม
คนขับเหรอ
เค้ามาปฎิบัติหน้าที่ไม่ได้
จู่ๆ เค้าก็รู้ตัวว่างานนี้ไม่เหมาะกับเค้า
เพอร์ลี่ย์ ซอว์
และคุณคือ
เบเวอร์ลี่ย์ เพนน์
เอาล่ะ
ปีเตอร์ชอบทำอะไร ที่มันยุ่งยากอยู่เรื่อยว่าไหม
คุณเองก็เป็นไข้อยู่ ใช่รึเปล่า
คุณเองก็ใกล้จะตายแล้ว
น่าสนใจนะ
คุณรู้จักปีเตอร์
ปีเตอร์ เลค
รู้จักไหม รู้จักซิ
เราคบค้าสมาคมกัน
เรียกว่า
เป็นอดีตไปแล้วมากกว่า
เค้ามีความสามารถมาก
เค้าขโมยเก่ง
อย่างมีศิลป์ และคุณค่า
ผมเลี้ยงเค้ามาเหมือนลูก
ผมตั้งใจว่าจะฝากฝังเค้า ให้เป็นผู้สืบทอดต่อไป
แต่แล้วปีเตอร์
เค้าดันเกิดรู้มากขึ้นมา
กล้าที่จะขโมยเข็มกลัดเพชร โดยไม่ลงทุนเลย
วิธีที่จะได้แหวน คือต้องทิ้งนิ้วไว้
แต่รู้ไหม เบเวอร์ลี่ย์ เพนน์
คำพูดผม
คำพูดทุกอย่างมันเปี่ยมไปด้วยความหมาย
ความคิด
มันอาจจะดีกว่าร้าย
และนั่น มันมักจะ ตรงข้ามกับแผน เห็นไหม
อันตราย อาจจำเป็น
ฉันอาจจะอยู่ได้ไม่ถึงวันพรุ่งนี้หรอก
ไม่เป็นไรหรอก ฉันยินดีจะจ่ายให้คุณ
สวยมากเลย
ป่วย
- สาวเกินกว่าที่จะตาย - ฉันไม่กลัวคุณหรอกนะ
พนันว่า คุณคือปาฎิหาริย์ของเค้า
พ่อของฉัน เคร่งครัดมาก ถ้าเป็นเรื่องลักพาตัว
และถ้าพ่อไม่ช่วยคุณ
งานเสร็จ
ภารกิจเสร็จสิ้น
ผมชอบเลือดบนหิมะ เบเวอร์ลี่ย์ เพนน์
โดยเฉพาะเลือดพรมจรรย์
ไม่กระเซ็น
ไม่มีน้ำหนัก
เบเวอร์ลี่ย์
ไม่
- จับแน่นๆ นะ - ปีเตอร์ เลค
- เร็วกว่านี้ - ใช่ ผมรู้แล้ว
เราเร็วกว่าพวกมันไม่ได้หรอก
ผมรู้ เราต้องขึ้นที่สูง
ขึ้นเหนือ ตามแนวแม่น้ำ
- ปีเตอร์ มันไกลเกินไปแล้วนะ - เกาะแน่นๆ
- เกาะแน่นๆ
ปีเตอร์ ปีเตอร์เดี๋ยว
มันเป็นไปได้ยังไงกันน่ะ
ผมไม่รู้ ม้าตัวนี้
เราตามมันไปไม่ได้แล้วล่ะ
- ทำไมฮะ - กฎ
คู่รักหนีเมื่อหลายร้อยปีก่อน ระยะใกล้
เราเกือบได้ตัวมันแล้วเชียว
แค่เกือบยังไม่ดีพอหรอกโรมิโอ
อยากได้งานรึเปล่าล่ะดินกี้
ต้องไปหาผู้พิพากษา
คุณไม่เป็นไรนะ
ความตื่นเต้นทั้งหมด
กับอาการของคุณ
ฉันสบายดี
ดีแล้ว
ไปทางต้นน้ำ
เบเวอร์ลี่ย์
ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
หวัดดีสาวน้อย
ผมไม่เคยรู้จักที่นี่เลย
เรียกว่าทะเลสาบแห่งโคฮีรี่ย์
ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
พ่อฉันบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ ที่ไม่ควรจะเกิด
หวัดดี
หวัดดี หนูชื่อเวลล่า
เวลล่า เป็นไงบ้างเวลล่า
แล้วคุณคือ แฟนของเบเวอร์ลี่ย์เหรอ
มาเถอะ เข้าไปข้างใน
ฉันว่าพ่อคงมีเรื่องจะคุยกับเราเยอะเลย
คุณดื่มไวน์ในมื้ออาหารมั้ย
เป็นบางครั้ง
ก็ดี
คืนนี้เราจะดื่มไวน์
ตกลงครับ
- คลาแรทจะสะดวกรึเปล่า - อะไรก็ได้ฮะ
แต่เอ่อ คุณต้องออกเสียงว่า
คลาเรย์
ไม่
คนออกเสียงตัว ทอ. เหมือนฟิลเล็ท
ฟิลเล็ท
คิดว่าฟิลเลย์ซะอีก
ไม่ ฟิลเล็ท
เหมือนกับวอลเล็ท เรายังพูดว่าวอลเล็ท ไม่ใช่วอลเล่ย์เลย
งั้นเหรอครับ
- รู้อะไรไหม - ครับ
คุณดูเหมือนหัวขโมย
คุณเป็นใคร ทำงานอะไร
คุณเกี่ยวข้องกับเบเวอร์ลี่ย์ยังไง คุณรู้เงื่อนไขของเธอไหม
คุณมีแรงจูงใจอะไร บอกมา
พูดความจริงมาทั้งหมด อย่าอ้อมค้อม
หยุดพูดถ้าเพื่อนบ้าน เด็กหรือแม่บ้านเข้ามา แบบย่อๆ
แบบย่อ คำถามมันซับซ้อนนะครับ
แบบย่อ ถ้าเธอเป็นนักข่าวของฉัน เธอต้องตอบเสร็จเรียบร้อย
พระเจ้าสร้างโลกใน 6 วัน เลียนแบบพระองค์ซิ
- อ้า ผมจะพยายาม - ไม่จำเป็นหรอก
- ก็ได้ครับ - ไม่จำเป็นหรอก
ผมชื่อปีเตอร์ เลค
ผมเป็นขโมย และผมเก่งมาก
ผมรักเบเวอร์ลี่ย์
ความสัมพันธ์ของเราเกิดขึ้นรวดเร็ว
ผมไม่มีจุดประสงค์อะไร
แค่ต้องการเธอ และผมรักเธอ
เข้าใจมั้ยครับ
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าเธอจะไม่หยิ่งหรือสงสัย
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอไม่ได้มา เพื่อหวังเงินจากครอบครัว
ผมเป็นเด็กกำพร้า เด็กกำพร้าไม่หยิ่ง
ไม่แน่ใจว่าทำไม แต่พ่อแม่ไร้ประโยชน์
แล้วเรื่องเงินล่ะ
ผมจะไม่เอาเงินจากคุณสักแดงเลย
อย่างแรก ผมจะไม่รับความช่วยเหลือ หรือคำพูดดีๆ เด็ดขาด
แล้วเงื่อนไขของเธอล่ะ
ผมไม่เคยรักใครมากแบบนี้
ความตาย
มันก็คงหลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่พอคิดว่าต้องเสียเธอ
ผมอาจจะเลือกรักใคร ที่ไม่มีวันตายจะดีกว่า
ไม่
แต่ผมเป็นโจร
คุณเองก็จับตาดูเธอไว้อย่างดี
ผมจะ ขโมยเธอไม่ได้เชียวเหรอ
เฮ้อ ไว้เราค่อยดูกันต่อไป
ตอนนี้ผมคงได้ดื่มคลาแร็ทแล้วใช่ไหม
ทั้งสองคนเลยแล้วกัน
อีกอย่างนึง
เธอต้องนอนในเต็นท์บนหลังคา
แต่ไม่ใช่คุณนะ
คนพื้นเมืองเจอผมตอนพวกเค้าขุดหอย
ผมใช้เวลาอยู่กับเด็กกำพร้า สองสามปีเห็นจะได้
แต่อยู่ข้างถนนน่าจะดีกว่า
แล้วคุณทำอะไร
เพื่อเลี้ยงชีพ
ผมเต้นและร้องเพลงแลกเศษเงิน
ขโมยเงิน อยู่กับเด็กผู้หญิงอีกสองคนพักนึง
- 2 เหรอ - 2
คุณนี่เจ้าชู้นะ
อ้า ไม่ใช่แบบนั้น
ส่วนมาก
ผมยังเด็ก และเพอร์ลี่ย์ก็เก็บผมไปเลี้ยง
เค้าบอกว่า ผมมีความสามารถ
คงไม่ใช่เรื่องร้องเพลงซินะ
มันไม่ได้ผลเลย คุณไม่เย็นลงได้เลย
ไม่
มา ผมลองอะไรหน่อยนะ
มาเถอะ
อันที่จริงมันช่วยไม่ได้เลย
คุณได้ยินเสียงหัวใจมั้ย
เมื่อไข้ขึ้น นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้ยิน
เมื่อคุณเปิดเซฟครั้งแรก คุณจะ ได้ยินมันดังมาก จนไม่ได้ยินอย่างอื่น
คุณต้องรู้จักค่อยๆ ช้าลง คุณจะจัดการกับจังหวะของมันได้
มันมีคำพูดบางอย่าง
คำพูดที่ไร้ความหมาย
คุณพูดเหมือนว่า คุณหายใจออก เพื่อหายใจช้าลง
หายใจเข้าเบาๆ
หายใจออก และพูดจนกว่า ลมหายใจจะหายไป
- เข้าใจไหม - คิดว่างั้นนะ
อยากได้รายการมั้ย สัตว์ก็ดีนะ สี เซนต์
ก็ได้ คาสเตอร์
พอลลักซ์
คาเพลล่า
เออซ่า เมเจอร์
เออซ่า ไมเนอร์
โพลาริส
ปีเตอร์
มันได้ผล
ทำต่อซิ
พลีลาดีส
เพอร์เซอุส
คาสซิโอเพเรีย
หวัดดี
ของหนูเองค่ะ
กระดาษก็ด้วย
ใช่ ฉันพอจะมองออก
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันชอบวาดรูปกลางแสงจันทร์
ฉันวาดไม่เก่ง แสงมันช่วยบังเอาไว้
ใช่เบเวอร์ลี่ย์มั้ย
ฉันไม่รู้จักคนอื่นที่ผมแดง
คุณรักเธอรึเปล่า
เต็มหัวใจเลย
สาบานได้ไหม
ฮึ้ ฉันสาบานเลย
โอเค
งั้นมากับหนู
มันคือที่นอนเจ้าหญิง
หนูบอกให้เด็กข้างบ้านทำให้เธอ
พวกเค้าเชื่อฟังหนู
พ่อเล่านิทานให้หนูฟัง เรื่องเจ้าหญิงที่ตาย
และจูบ ที่ทำให้เธอไม่ต้องตายอีกแล้ว
ถ้าคุณจูบเธอ
เธอจะไม่ตาย
หนูรู้ดี
ตกลงไหม
ตอบตกลงซิคะ
ตกลง
คุณอุ้มหนูไปนอนได้แล้วล่ะ
เพอร์ลี่ย์ ซอว์
ผมนัดเอาไว้
สวัสดีเพอร์ลี่ย์
อ้า สวัสดีฝ่าบาท นายท่าน
โอ้ว แน่นอน
คือ ผมมาเพราะมีคำขอพิเศษ เรื่องขอบเขตในการตัดสินคดี
ว่ามาซิ
ผมอยากมาขออนุญาต เพื่อเดินทาง ไปทางตอนเหนือของเมือง ขอรับ
ประวัติย่อของเวลา
ว้าว เป็นคำขอที่มากไปนะ เทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นคราวที่แล้ว
แต่ท่านครับ นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันเท่านั้น
เหรอ
งั้น ปีศาจ งั้นมาคุยให้จบดีกว่า
เพอร์ลี่ย์ ซอว์ พัศดีเรือนจำแมนฮัตตั้น และ 5 เขตปกครองตนเอง
คุณมีอะไรจะร้องขอเหรอ
ผมเชื่อว่ามนุษย์ กำลังใช้ปาฎิหาริย์ที่มากเกินไป
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ากลัว ถ้าหาก เค้าทำได้ขึ้นมาจริงๆ จะเป็นภัยต่อพวกเรา
- หลักฐานล่ะ - เทพผู้พิทักษ์
ทั้งหมาขาวแห่งตะวันออก และซีซิล มาทัวร์
- แล้วอย่างอื่นล่ะ - ผมเห็นภาพ
ผู้หญิงผมแดง ผมวาดภาพเธอ ด้วยเลือดบริสุทธิ์
เพอร์ลี่ย์ เค้าอาจเป็นใครก็ได้
ฟังนะครับ เค้าอยู่กับผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว
และผู้หญิงคนนั้น ก็เป็นเหมือนที่ผมบอกทุกประการ
เอ่อ เธอกำลังจะตาย
เค้ารักเธอรึเปล่า
รักเธอ บริสุทธิ์ อย่างเต็มหัวใจ
คุณเลยเชื่อว่า นี่จะเป็นปาฎิหาริย์ที่จะช่วยเธอ
ผมรู้ครับท่าน ผมรู้
พรหมลิขิตของผู้ชาย ไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป
ผมเข้าใจครับ ผมเข้าใจ ผมเข้าใจดี
แต่ว่าผม ผมเอ่อ ครั้งนี้ผมรู้สึกได้จริงๆ นะ
คุณฝึกเค้ามา
เก็บเค้ามาจากข้างถนน
ลูกชายที่คุณไม่เคยมี
น่าอับอายใช่ไหม
มันอาจเกิดขึ้นได้
ศาลที่เคารพ
ผมอยากขออนุญาตขึ้นไปเหนือ
ปฎิเสธ
ครั้งนี้ส่วนตัวเกินไป
ข้อห้ามจากเขตเหนือของคุณ ยังคงอยู่ต่อไป
ลูซิเฟอร์
ผมอยากจะหยุดพวกมัน เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เหรอ
คุณไม่รู้หรอก ว่าเดี๋ยวนี้ คืออะไร
เดี๋ยวนี้ ผมบินอยู่
เดี๋ยวนี้ ผมพ่นไฟ และกินมันทั้งยังบินอยู่
ตอนนี้ ผมสะบัดหาง และลมก็เริ่มพัดแรง
และตอนนี้ ผมซ่อนมันไว้ ในเลือดเนื้อที่ขาวซีด
ตอนนี้ ผมเป็นพยาน ให้กับการช่วยเหลือมนุษย์แบบนิรันดร์
และความตาย
จงอย่า พูดถึงเรื่องเวลากับผมอีก
มันเป็นเรื่องง่าย ที่จะลดความเข้าใจที่งี่เง่าของคุณ
ไปหาวิธีอื่น เดี๋ยวนี้
ผมพาคุณไปเต้นดีไหม
นิวเยียร์อีฟล่ะ
คุณน่ะเหรอ เต้นน่ะ
ผมเคยเต้นมาแล้ว
นิดหน่อย
ฉันรู้จักทุกเพลงล่ะ
จากในหนังสือน่ะ
มันวิเศษมากๆ เลย
ก็ทำนองนั้นล่ะ
ไม่ได้หรอกปีเตอร์
เพราะผมใช่ไหม ผมดูไม่สุภาพ เหมือนคนขับรถที่แต่งตัวดีๆ
มันไม่ใช่เรื่องพวกนั้น
แล้วเพราะอะไร
พ่อฉันบอกว่าการเต้นรำ จะฆ่าฉัน
อ้า พ่อคุณคงจะกลัวเกินไปน่ะ
ต้องใส่เสื้อเอาไว้
เราทุกคนจะไป ดื่มชาเปปเปอร์มิ้นท์ด้วยกันทั้งหมดนี่
ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้น
มันเกิดขึ้นตั้งแต่ตอนบ่าย
คงจะเกี่ยวข้องกับเตาหลอม
พ่อของเธอพาช่างเครื่อง ลงไปเป็นชั่วโมงแล้ว
เค้าส่งเจ้าหน้าที่ๆ เหลือไปที่เกมลี่ย์ และขอให้เธอตามเค้าไปเดี๋ยวนี้เลย
เอาล่ะ เวลล่า ขอร้องล่ะ
คุณไปหลบข้างบ้านก่อนเบฟ ผมจะไปช่วยพวกเค้าข้างล่างเอง
นี่ ยัยตัวเล็ก
เร็วเข้า
เครื่องมันเสียน่ะ
ขอผมดูหน่อยได้ไหม
พวกเรากำลังซ่อมกันอยู่ คุณไปห้องข้างๆ เถอะ
แล้วคุณล่ะ มันร้อนจนจะระเบิดได้อยู่แล้วนะ
ผมคงต้องตายไปพร้อมลูกเรือนี่นา
ใช่ แต่นี่บ้านไม่ใช่เรือ
ภรรยาของผม สร้างที่นี่
เธอเลือกเฟอร์นิเจอร์ทุกอย่าง
หมอนทุกใบ สโคนรวมทั้งกรอบหน้าต่าง
ผมไม่อยากทิ้งมันไป
ฟังนะ ทุกคนไปได้แล้ว
วินสตั้น ไป ไป
คุณด้วย
ไอน้ำเข้ามาไม่ได้
- คุณบ้ารึไง - รอเดี๋ยว
ผมเห็นใจระบบที่ซับซ้อน
สิ่งที่มาด้วยกันและสิ่งที่แยกจากกันได้
เหมือนตัวล็อค
ต้องตามหาตัวเชื่อมต่อ
ท่อนั่นร้อนเกินไป ห่างไว้ ห่างไว้
อันนี้มันตัน ปัญหาน่าจะเกิดก่อนนั้น
มันติด
หนูหนักหรือว่าเบาคะ
เบาเหมือนขนนกเลยล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะปีเตอร์
ราตรีสวัสดิ์เวลล่าน้อย
พ่อบอกว่าดนตรีนั้นคือชีวิต
เค้าพูดเกินจริงไป เค้ากับคนงานก็ช่วยกัน
คุณก็ด้วย
ใช่ ผมด้วย คงงั้นล่ะ
วันพฤหัส เป็นนิวเยียร์อีฟ
ฉันอยากจะไปเต้นค่ะ
คุณเสี่ยงมากที่มาผมด้วยเรื่องนี้น่ะ
คุณเป็นหนี้ผมอยู่
และนี่คือผม ที่เป็นฝ่ายมาทวงหนี้คุณ
คุณก็รู้ว่าผมเข้าไปยุ่งไม่ได้
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
แค่เพิ่มจังหวะหัวใจให้เร็วขึ้น
คนบางคนคงตื่นเต้น กับประสบการณ์ที่อันตรายนี้
รู้กฎแล้วนี่นา
ตาย แล้วต้องชดใช้
งั้นหนี้เราก็หายกัน
เราก็หายกัน ใช่ แน่นอน
คุณเองเป็นคนเก่ง ดีแล้วล่ะ
ผมสงสัยว่า
ทั้งหมดนี้ พยายามจะขึ้น
และคุณจะลง
มันจะมีค่ายังไงแหรอ มีค่าไหม กับการเป็นมนุษย์
หรือว่ามันเป็นแรงจูงใจ
คุณคงจะคิดถึงปีกซินะ
โอ้ว ไม่เอาน่า คุณต้อง
ใส่สูทแล้วคุณดูดีนะ
คุณ
ก็สวยอย่างไม่น่าเชื่อเหมือนกัน
คุณก็เหมือนกัน
พอเถอะ
ไม่งั้นฉันคงละลายอยู่บนหิมะนี่ล่ะ
ให้โอกาสผม แล้วคุณจะละลายหิมะทั้งโลกได้เลย
มาเถอะ
แม่ฉันบอกว่า ข้างในมันยิ่งใหญ่กว่า ตอนเห็นข้างนอก
- เต้นรำกันไหม - ค่ะ
มาช้าจัง
ผมขอโทษ
ถ้าคุณไม่ร่วมรักกับฉันตอนนี้ ก็คงไม่มีใครทำแล้ว
งั้น นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะทำ
สถานที่
อะไร รักเหรอ
สถานที่ๆ เราไป
หมายความว่าไง
เบเวอร์ลี่ย์
ไม่ๆ ๆ ๆ
ไม่ เบเวอร์ลี่ย์
ที่รัก
ไม่ใช่แบบนี้
ไม่ใช่แบบนี้นะ
เบเวอร์ลี่ย์ๆ ๆ
อย่าไปจากผม
อย่าไปเลยนะ
ฉันขอโทษ
มีคนพบมัน ออตเตอร์พบ
ปีเตอร์ เลค มัน มันกลับมาแล้ว
ที่ไหน
ที่สุสานควีนส์ ไปฝังผู้หญิงคนนั้น และเค้าก็กลับไปเอาม้าที่แกรนด์เซ็นทรัล
รู้รึเปล่าว่ามันอยู่ที่ไหน
นั่นล่ะประเด็นครับ พวกเค้าจับตาดูมันไว้
- พวกเค้าเดินหาจน.. - เดินหา
งั้นเราไปเดินหากันเอง
ล่าตัวปีเตอร์ เลคกัน
ไม่เป็นไรนะม้า
ฉันรู้ว่ามันต้องตามล่าเรา
ฉันจะสู้ให้ถึงที่สุด
แกพลาดแล้ว
แกช่วยเธอไว้ไม่ได้ แม่สาวผมแดงที่รักของแก
หล่อนเป็นคนสำคัญรึไง
ประธานาธิบดี โป๊บ
หรือคุณย่าทวด ของผู้เหยียบดาวอังคารคนแรก
หรืออะไรที่ง่ายกว่านั้น
ว่าเธอมีรักทั้งยิ่งใหญ่
ความรักแบบนี้ ที่ทำให้โลกอบอุ่นมากขึ้น
ให้ทุกคนมีหวัง
ความรักที่เต็มไปด้วยจังหวะ
มันคงไม่สำคัญ
เพราะเธอตายแล้ว
ตาย อย่างเลือดเย็น
อยู่ใต้พื้นดิน
ฉันเหรอ
แกคงไม่ลืมฉันนะ
ฉันตามล่าจิตวิญญาณของแก
ปาฎิหาริย์บ้านั่น ฉันตามหามันมานานพอแล้ว
แกเคยถามตัวเองไหมว่า ทำไมโลกถึงได้พยายาม
ช่วยแกเพื่อเติมเต็มปรารถนา และให้ฉันมาคอยขัดขวาง
อาจเพราะพระเจ้า อาจโหยหิวเลือดเหมือนพวกเรา
บางทีพระเจ้าอาจไม่โปรด ความอบอุ่นที่จะมีอยู่ตลอดไป
บางที พระองค์อาจเป็นนักสู้ที่ดี
เพอร์ลี่ย์ ซอว์ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าแกพูดเรื่องอะไร แต่จะบอกอะไรให้นะ
มันน่าละอายที่พ่อแกไม่ฆ่าแก ด้วยปากขวดโซดาซะ
อย่างนั้นเหรอปีเตอร์ เลค
งั้น มาดูกันว่าเราจะทำอะไรกับแก
หนีไปซะ หนีไปซะ
เดี๋ยวก่อน
เป็นไงบ้างพวก
- ถลกหนังม้าตัวนั้นออกมาเดี๋ยวนี้ - ไม่นะ
ลากคอมันมา
แกหนีไปซะ
หนีไปซิ ม้า
เดี๋ยว
ม้า
ไปซะ
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
อึ้ อึ้ อึ้
ไงพวก
กำลังหาใครเป็นพิเศษรึเปล่า
ผม
ผมไม่รู้
ผมจำไม่ได้เลย
จำอะไรไม่ได้เลย
เมื่อสูญเสียรักแท้ไป
ชีวิตอาจสูญเสียความหมาย
ชีวิตว่างเปล่า
แต่ความเป็นไปได้ของพรหมลิขิตยังอยู่
สิ่งที่พวกเราคู่ควรอาจยังไม่เกิดขึ้น
และเมื่อเวลาผ่านไป
การเดินทางเพื่อค้นหาพรหมลิขิต อาจพ่ายแพ้ต่อเวลาของมันเอง
นิวยอร์ค ปี 2014
คุณเป็นใครน่ะ
พีท นี่ เงินทอนของคุณ
หนูเดินชนคุณเข้า
ใช่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
หนูตัวหนักหรือเบาคะ
เบาเหมือนขนนกเลย
หนูแอ๊บบี้ คุณชื่ออะไรคะ
ฉันไม่รู้
ทุกคนรู้จักชื่อตัวเองกันทั้งนั้น
ไม่ใช่ฉัน
คุณตลกจัง
ดูซิ นั่นดาวค่ะ
แม้แต่ดาวก็ยังมีชื่อเลย
- ว่าไงนะ - ดาวไงคะ
จำมันไม่ได้จริงเหรอ
แคสเตอร์
แอ๊บบี้
ยินดีที่ได้พบนะคะ
ขอโทษนะคะ
สุขสันต์ปีใหม่
เมืองแห่งความยุติธรรม
ปีเตอร์ เลค
ไอ้สารเลวนั่น
มันยังมีชิวิตอยู่
สุขสันต์ปีใหม่
โรงละครโคฮีรี่
อุทิศแด่เมืองนิวยอร์ค โดยไอแซค เพนน์
- โรมิโอ ตามหาผู้ชายคนนี้ - ครับ
ปีเตอร์ เลค ซีซิล มาทัวร์
โรมิโอคือปู่ของผม
ซีซาร์
ทิ้งทุกอย่างซะ
แล้วตามหาคนๆ นี้
ต้องการตัวปีเตอร์ เลค พบครั้งสุดท้าย 16 สิงหา 1915
เจ้านาย นี่มันร้อยปีแล้วนะครับ
แล้วฉันต้องเลือกคนที่รู้เรื่องนี้ดีไหม
เปล่าครับ
ไม่ใช่แบบนั้น ผมขอโทษ คือ ผมเปล่า
จำได้ไหม ว่าฉันฆ่าปู่นายยังไง
ขอโทษครับ
ตามหาเค้า
ให้พบ
เราอาจฆ่าหัวแดงผิดคน
เดอะซัน
ห้องอ่านหนังสือไอแซคเพนน์
ขอพบไอแซคเพนน์ครับ
ผู้หญิงข้างหน้าบอกเค้าอยู่ที่นี่
นี่คือห้องอ่านหนังสือไอแซคเพนน์
ครับ ผมหมายถึง ผมอยากจะคุยกับเค้าเป็นการส่วนตัว
คุณล้อเล่นใช่ไหม
เค้าตายไป 90 ปีแล้ว
มีโรงละครที่ถนนฮัดสัน ชื่อโรงละครโคฮีรี่ย์
คุณพอจะมีข้อมูลอะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม
ไอแซคเพนน์บริจาคใช่ไหม
ไม่ หาไม่พบเลย
แต่ข้อมูลทั้งหมด อาจไม่ได้อยู่ในแผ่นฟิล์ม
โอเค งั้นขอพบหน่อยได้ไหมครับ คือ แผ่นฟิล์มที่ว่า
ได้ครับ สำเนาบัตรประชาชน กรอกใบคำร้อง รอเวลา 2 สัปดาห์
แล้วคุณค่อยกลับมาฟังผลใหม่อีกรอบนึง
คือผม แบบว่า
เสียใจ เราช่วยคุณไม่ได้
เดี๋ยวนี้ทำไมถึงมีกฎเกณฑ์เยอะจังเลย
- ฉันเวอร์จิเนีย เกมลี่ย์ค่ะ - หวัดดี ผมปีเตอร์ เลค
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ฉันเคยเจอคุณที่ไหนรึเปล่า
ผมว่าไม่น่าใช่
ไม่คิดแบบนั้น ไม่แน่ใจเท่าไหร่
ผมจำอะไรไม่ได้เลย เท่าที่จำได้ก็เท่านี้
อาจจะกระทบกระเทือนที่หัว แต่ไม่เจอรอยแผล
โลกทั้งโลก เหมือนอยู่ในหมอกมืด และมันก็เริ่มจะเจือจาง
ถึงแม้มันจะไม่เร็วอย่างที่ผมคิด
แต่มันก็ทำให้ผมเชื่อได้ว่า
ผมเรียนรู้กับมันได้ โคฮีรี่
อาจจะช่วยให้ผมจำอะไรขึ้นได้บ้าง
แต่เค้าบอกให้ผมรอ 2 อาทิตย์
เค้าบอกให้เตรียมสำเนาบัตรประชาชน ผมก็ไม่มีด้วยซ้ำ
ถึงแม้ว่าผมจะสงสัยว่า จะรู้ความจริงเร็วขึ้นไหม
ถ้ารอให้ทุกคนกลับบ้านไปก่อน
ถ้าผมรู้ว่า แผ่นฟิล์มหน้าตาเป็นไง
รู้ไหม ที่แบบนี้ มีระบบคุ้มกันแน่นหนามาก
ตัวผมไม่สะทกสะท้านอยู่แล้ว
งั้น คุณโชคดี ฉันทำงานที่นี่ ฉันไม่ต้องขออนุญาต
ใช่ไหมแจ็ค
นักข่าวเข้าออกได้ตามสบายครับ คุณเกมลี่ย์
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณนะครับ
ฉันเองยังไม่โชคดีแบบนี้เลย
คุณหาอะไรอยู่เหรอ
วิธีรักษามะเร็งล่ะมั้ง
โคฮีรี่
เอาล่ะ
นี่น่าจะได้นะ
เริ่มเลย
โอ้ว
รอเดี๋ยวนะ
ขอผมดูหน่อย
คิดว่าคุณซ่อมของไม่เป็นซะอีก
ผมชอบรื้อค้นเครื่องมือน่ะ
ลองใหม่ซิ
มันไม่ใช่โรงละคร
น่าเศร้าชะมัดเลย
โคฮีรี่ย์ไม่ใช่โรงละคร
แต่เป็นเมือง
นั่นคุณเพนน์นี่นา
ฮ้า เธอเล่นบราห์ม
เบเวอร์ลี่ย์
เธอชื่อ
เธอชื่อว่าเบเวอร์ลี่ย์
นั่น
เป็นไปไม่ได้
พ่อคุณเหรอ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เธอตายแล้ว
เธอตายนานแล้ว
พวกเค้าตายไปหลายร้อยปีแล้ว
ไม่ทุกคนหรอก
บรรณาธิการ เดอะนิวยอร์คซัน
- ว่าไงคะ - หวัดดี
ฉันชื่อเวอร์จิเนีย เกมย์ลี่ ฉันทำงานที่นี่
- ค่ะ - ฉันเขียนคอลัมน์อาหาร
- ค่ะ - เธออยู่ไหมคะ
คุณนัดไว้โดยฉันไม่ทราบรึเปล่าคะ
ขอบคุณค่ะท่านทูต ฉันดีใจที่เราคุยกันเข้าใจสักที
ฉันว่าฉันคงดื่มมิลเช็คไปแน่เลย
หมอเลวี่จะฆ่าฉันไหมเนี่ย
ใส่วิปครีมด้วย
คุณเพนน์
เวลล่า
เวลล่าตัวน้อย
ปีเตอร์ เลค
ที่นี่ล่ะค่ะ
คุณไปพบแค้าที่ไหน
ฉันว่าเค้าพบฉันมากกว่า
บรรณาธิการ
มันจะเป็นไปได้ยังไง
คือ ชีวิตที่นานแบบนี้ คุณมักจะเห็น
อย่างไม่ได้เป็นเหมือน โลกที่เรารู้จักเสมอ
ฉันยังเก็บโต๊ะตัวนั้นไว้อยู่
ไม่มีอะไรพิเศษ ไม่รู้ว่าทำไม
เค้ารักพี่สาวฉันมากเหลือเกิน
เธอเหมือนแสงสว่างของเค้า
เธอตายยังไงคะ
ไม่มีแรง
คืนที่ ที่เธอตาย
คืนที่เธอตาย
ฉันตามหาท้องฟ้าเพื่อเธอ
ฉันพบเธอ ที่โอริออนเบลท์
ฉันคิดว่า เมื่อเราทำหน้าที่บนโลกเสร็จ
เราจะบินขึ้นไป และกลายเป็นดวงดาว
งานอะไร
เธออายุ 21
เธอจะตายตอน 21 ได้ยังไง
แล้วทำไมผมยังอยู่ล่ะ
ฉันมองคุณแล้วนะปีเตอร์ คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดเดียว
อาจจะมีบางอย่างที่คุณต้องจัดการ
อะไรเหรอ
อ้ะ ฉันเองก็ไม่รู้
ฉันชงชาให้คุณดื่มไหม
ได้โปรด
ขอบคุณสำหรับทุกๆ อย่างนะครับ
ฉันรู้สึกว่า เราคงไม่ได้พบกันอีกแล้วล่ะ ใช่ไหม
มันแย่มากที่จะเถียงคนที่แก่กว่า
ความจริงผมแก่กว่าคุณตั้งเยอะ
ไม่ ผมรู้สึกว่าคงแบบนั้น
ลาก่อนปีเตอร์ เลค
ลาก่อนเวลล่าน้อย
ฉันจะรอสูตรอาหารใหม่ของคุณนะคะ
ผลไม้เปลือกแข็งก็ดี
ฉันต้องกลับไปรับลูกตอนบ่ายสามคึร่ง
เพราะงั้น
ฉันอยู่ที่ถนน 12
ฉันมีไก่อยู่
ถ้าคุณชอบ
ผมยินดีนะ แต่ว่า
ผมมีงานหลายอย่างที่ต้องทำ
- โอเคนะ - เฮ้
- ดูแลตัวเองนะ - ขอบคุณครับ
บอกเจ้านายว่าหาตัวมันเจอแล้ว
ทำไมเค้าถึงยังอยู่ เราพูดเรื่องอะไรกันลุว์
เราพูดถึงสิ่งที่เราพูดมาตลอด ดวงดาวในท้องฟ้า
ปาฎิหาริย์
- ผมห้ามเค้าไม่ให้ช่วยเธอ - เพอร์ลี่ย์
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์ของเค้า
แต่ของเธอ
อะไรนะ
คุณพยายามห้ามเค้าทุกวิถีทาง
แต่คุณพลาด อย่างไม่น่าเชื่อเลย
เธอทำให้เค้ารักเธออย่างมาก จนเค้าไม่สามารถตายได้
เค้าคือปาฎิหาริย์ของเธอ
ผมอยากฆ่าเค้า และอยากให้เค้าตายต่อไป
ผมอยากให้เค้ากลายเป็นหิมะไปซะ และสลายไปกับลม
กฎเก่าๆ คงใช้ได้ คุณต้องสู้กับอมตะ
ซึ่งมันยากกว่าว่ารึเปล่าล่ะ
ผมจะบอกอะไรให้ เลือดคุณควรจะเย็น
ไม่ว่าพวกเราจะไปไกลแค่ไหนก็ตามที
ไม่ว่าเราจะไปสู่ด้านมืดมากแค่ไหน
ก็ไม่มีอะไร เปลี่ยนความหวังของพวกเค้าได้
มันไปๆ กลับๆ เหมือนไข้ที่โรงเรียนอนุบาล
เราเสียมันไปแล้วลูซิเฟอร์
เสียไปครั้งละอัน เราสูญเสียทุกๆ อย่าง
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรแล้วเพอร์ลี่ย์
ก็ได้
ผมเพอร์ลี่ย์ ซอว์
ผู้ควบคุมปีศาจ 5 เขตปกครอง
อัศวินดำแห่งกองทัพฟัลเลน
และศรัทธา และปรารถนาจะรับใช้ลูซิเฟอร์
และวันนี้ ผมอยากจะมาขอ ว่าผู้ที่พ่ายแพ้
ระหว่างการสู้กับมนุษย์ ปีเตอร์ เลค และผม
จะต้องตายอย่างแท้จริง
เราจะพิจารณาดู
ไม่
โอกาสสุดท้ายแล้วเพอร์ลี่ย์
อนุญาต
เพอร์ลี่ย์
ระวังแสงดาวด้วยนะ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ระวังหน่อย ผมไม่อยากเสียคุณไป
ทำไมล่ะ
คุณชินกับมนุษย์แล้ว
เคยลองซุปบรัสเซลล์สเปราท์รึยัง
หนูไม่ค่อยหิวเท่าไหร่ค่ะแม่
ลองชิมนิดนึงก็ยังดี นะ
ก็ได้ค่ะ
นี่จ้ะ
- แม่คะ - จ้ะที่รัก
แม่คิดว่าเมื่อไหร่เราถึงจะตาย
มานี่มา
หวัดดีค่ะ
คุณบอกว่าถนน 12 และคุณคือเกมลี่ย์เดียวที่นี่
และผมก็ชอบไก่ด้วย
เมืองแห่งความยุติธรรม
- คุณลอยมาที่นี่ โดยเรือเหรอ - เค้าเล่าให้ฟังแบบนั้น
เรามี ช็อคโกแลต สตรอเบอรี่
และพิสทาชิโอ้
พิสทาชิโอ้ พิสทาชิโอ้ไหม
- เธอไม่ชอบ - หนูเกลียดวนิลา
แม่คะ
จับเธอนอน
ไม่เป็นไรนะลูก
ผ่อนคลายๆ ๆ ไม่เป็นไรนะลูก
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว
เธอเป็นโรคหัวใจ
แต่ดีขึ้นแล้ว
แอ๊บบี้มีผมแดง
เราต้องรีบไป เดี๋ยวนี้
ไม่ เราไม่มีที่ไปแล้ว
ผู้หญิงในรูป
ผู้หญิงที่ผมวาดภาพ
มันคือแอ๊บบี้
เธอเป็นมะเร็งนะ
หมอบอกว่าเธอจะตาย
ผมจำเป็นต้องช่วยเธอ
หมอบอกว่า ต้องรอปาฎิหาริย์
ผมไง
ผมถึงยังมีชีวิตอยู่
เพื่อเธอ
ผมคือปาฎิหาริย์ของเธอ
มันบ้าชัดๆ
ผมช่วยเธอได้ ผมรู้ดี
เราต้องไปแล้ว
มีคนตามเรามา พวกมันจะทำร้ายผม และอาจทำร้ายแอ๊บบี้ด้วย
เชื่อผม ได้โปรด
มีม้าอยู่บนหลังคาด้วย
ใช่
หวัดดีเพื่อนยาก
ไม่เจอกันซะนานเลยนะ
มา ส่งเธอให้ผม
มา
- รู้ใช่ไหมว่าจะต้องไปไหน - อะไรนะ
ให้มันคำนวณไป
โอเค
- เธอเป็นไงบ้าง - ยังหลับอยู่
เฮ้
โคฮีรี่
ดูเหมือนถูกลืม
เข้ามาข้างใน
แล้วนี่ล่ะ เอ่อ พวกเค้าเป็นใครเหรอ
ผมว่าพวกเค้าคงตามเรามาที่นี่ไม่ได้
ไม่คิดว่าก็ใช่จะปลอดภัย
ไม่ ผมมั่นใจเลย
กฎมันเปลี่ยนไปแล้ว
ปีเตอร์น้อยๆ อยากจะช่วยใครสักคน
แต่ฉันจะขัดขวาง
ดีใจที่ได้พบเธอนะปีเตอร์
ก็ดีอยู่แล้วที่ผม มองต่างจากคุณน่ะเพอร์ลี่ย์
ดูเหมือนว่าฉันสับสนเรื่องผมแดง
โชคยังดี
ที่ไหวตัวทัน
เรามี 20 คน
และนายมีแค่คนเดียว
คืนนี้จะไม่มีปาฎิหาริย์
และพรหมลิขิตของเธอ ก็เริ่มเลือนรางลงแล้ว
ม้า
รู้แล้วนะว่าควรทำยังไง
แกมันขี้ขลาดไอ้หมางี่เง่า
ไอ้หนู
คุณทำแบบนี้ทำไมเพอร์ลี่ย์
คุณรู้บ้างรึเปล่า
ฉันรู้พรหมลิขิตของฉัน
และนั่นก็หมายความถึงแกด้วย
รีบหนีเร็ว
เอาล่ะ
เมืองแห่งความยุติธรรม
แอ๊บบี้
โอ้ว
ที่นอนที่ถูกทำขึ้นร้อยกว่าปีก่อน เพื่อเด็กสาวที่ตอนนี้แก่แล้ว
ที่นอนที่ทำเพื่อช่วยพี่เธอ ที่ตายเร็วเกินไป
เต็มไปด้วยปาฎิหาริย์
มันอาจเป็นช่างเครื่อง แต่ถ้าหากไม่มีเครื่องยนต์ล่ะ
ถ้าหากมันไม่ได้เป็นอย่างที่เราฝัน ผมไม่อยากต้องสูญเสียอีก
แอ๊บบี้
เรารักเพราะสิ่งนี้เหรอ
เพื่อช่วยเหลือ
คุณคือคนๆ นั้นใช่รึเปล่า
ได้โปรด คุณคือคนที่ผมจะต้องช่วย
กลับมานะ
ได้โปรดกลับมา
ไม่นะ
แม่คะ
ทำไมทุกคนต้องร้องไห้ด้วยคะ
หนูป่วยแล้วก็สลบไปอีกเหรอ
ใช่ แอ๊บบี้
ตอนนี้เธอหายแล้ว
ทำไมต้องเกิดเรื่องขึ้นมากมาย เพียงเพื่อช่วยเด็กคนนึงไว้
แต่ถ้าหากไม่ใช่แอ๊บบี้คนเดียวล่ะ
ถ้าหากว่าเธอ ไม่ได้พิเศษเกิน ไปกว่าพวกเราทุกๆ คนเลยล่ะ
ถ้าเราทุกคนต่างพิเศษ
และโลกนี้ก็รักเราทุกคนเท่าเทียมกัน
มากพอที่จะเดินถอยหลัง ไปหลายศตวรรษ
และเกิดขึ้นกับพวกเราทุกๆ คน
และบางครั้ง เราก็โชคดี มากพอที่ได้เห็นมัน
เบเวอร์ลี่ย์ เพนน์
ไม่มีชีวิตใครที่จะสำคัญไปกว่ากัน
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น โดยไร้จุดประสงค์
ไม่มีเลย
ถ้าหากเราทุกคนต่างเป็นส่วนนึง ของรูปแบบ ที่สักวัน เราอาจจะเข้าใจได้
และสักวันนึง เมื่อเราได้ทำ สิ่งที่เราลำพัง ก็อาจจะทำได้
เราจะได้กลับขึ้นไป อยู่กับคนที่เรารัก
มากที่สุดตลอดไป
ถ้าหากเราได้กลายเป็นดวงดาวล่ะ
Thai Subtitle From Master By CtHts